This is Halloween(Japanese) w/Subs & Translation
BackI can't even count the amount of times that I've been asked to translate this. O____O So finally, you want it? You got it! This was very fun to translate, but I have a few things to say: 1)The moon-shadow guy calls himself 'oreSAMA', which means that he's exhaulting himself. He's quite conceited, isn't he? I couldn't express that well in the translation. 2)Yes, the one line really says 'your black hair', not just 'your hair'. I guess it assumes that we all have black hair. :P 3)The line 'wakuwaku shichauze nanika ga' gave me SO MUCH trouble! So I must thank Koani from the JapaneseDisney forums for his translation to that awful line! Okay, enjoy!
Category: Film
Uploaded: July 8th, 2008 @ 8:32 pm
Author: Marii26
Length: 03:08
Rating:
Views: 12,516
Tags: before christmas english halloween is japanese nightmare nihongo subtitles this translation
Related Video Links:
» View Video Comments For This is Halloween(Japanese) w/Subs & Translation
» View Marii26's Other Uploaded Videos
Video Thumbnails:
Video Embedding Code:
* Embed this video on your website, social bookmark, myspace, or blog.